מה חדש

                          תתחדש, תתחדשי, האביב שנולד הוא חדש
                    הרגשה חדשה, רק הלב טיפ טיפה משומש.
                    תתחדש, תתחדשי, כך פתאום התחדשה העונה
                    זה קורה לי עכשיו, בדיוק בשעה הנכונה
                                              (ל. נ. מתוך התכנית קרוסלה)

                  






"תני לו פרח" (שם זמני)
[ 12/9/2017 ]

 

ספר חדש של תרגומים מן השירה האנגלית עומד לראות אור בקרוב בהוצאת פועלים הקיבוץ המאוחד, 
בין השירים:

 

לבתולות
רוברט הריק, עברית: לאה נאור

קִ
טְפוּ הִיּוֹם אֶת הַשּׁוֹשָן,
הַזְּמָן עוֹבֵר מַהֵר.
הַפֶּרַח הַמְּחַיֵּךְ בַּגָּן – 
מָחָר לֹא יִשָּׁאֵר.

הַשֶׁמֶשׁ, בַּמְרוֹמִים תָּאִיר
כְּכָל שֶׁמַגְבִּיהָה – 
יוֹרֶדֶת בְּמֵרוּץ מָהִיר
לְעֵבֶר הַשְׁקִיעָה.

מָתוֹק הַגִּיל כְּשֶׁהוּא מַתְחִיל:
דָּם חַם וְלֵב סוֹעֵר.
הַזְּמָן מַזִיק מְאֹד לַגִּיל
צָרִיךְ לְהִזָּהֵר.


אַל תִּתְבַּיְשׁוּ. זֶהוּ זְמַנְכֶן,
אַל תְּחַכּוּ לַשָּׁוא.
זֶה רֶגַע שִׂיא בְּחַיֵּכָן
אִמְרוּ לוֹ כֵּן. עַכְשָׁו.

 

רוברט הריק.  1591- 1662

 

משורר ואיש כמורה אנגלי באיזור כפרי, בשיריו תיאר את יפי החיים כל עוד הם נמשכים, ואת הצורך לנצל את הזמן, לתפוס את הרגע.
צירוף מוזר של איש כמורה, משןרר חם ונלהב,  וצורף זהב כפי שהיה בצעירותו. שיריו מבריקים, מלוטשים ותמיד יש בהם עצה טובה לחיים.

 

ימים קודחים
אמילי דיקינסון
עברית: לאה נאור

יָמִים קוֹדְחִים - קְחוּ אוֹתָם לַיַּעַר
פֶּלֶג קָרִיר בֵּין הַטְּחָבִים עוֹבֵר.
רַק הַצְּלָלִים חוֹדְרִים אֶל תּוֹך הַשֶׁקֶט

וזֶה הַכֹּל. וְלֹא צָרִיךְ יוֹתֵר.


אמילי דיקינסון:  1830- 1886

 אמילי דיקינסון: (1830- 1886) משוררת אמריקאית. כתבה למעלה מאלפיים שירים קטנים, שנונים, מלאים חכמה, הומור ועצב. וכתובים בקצב מוסיקלי מיוחד לה. וטמנה אותם ביומנים תפורים ביד, בארגזים בחדרה שבבית אביה, ממנו מיעטה לצאת. רק 8 משיריה התפרסמו בחייה. וכל שאר האוצר התגלה ופורסם רק לאחר מותה. היא נחשבת למשוררת הגדולה ביותר של תקופתה.

 

  

 

 

 

 

הוֹלֵךְ בִּשְׂדֵה שִׁפּוֹן 

רוברט ברנס

הִיא הָלְכָה בִּשְׂדֵה שִׁפּון,
נֶפֶשׁ עֲלוּבָה,
וְהַחֲצָאִית שֶׁלָּהּ
הָלְכָה וְנִרְטְבָה.

הוֹ, גֶ'נִי מִסְכֵּנָה שֶׁלִּי
בִּשְׂדֵה שִׁפּוֹן הָלְכָה.
הוֹ, גֶ'נִי מְתוּקָה שֶׁלִּי
בַּחֲצָאִית לַחָה.

אִם אָדָם פּוֹגֵשׁ אָדָם,  
בִּשְׂדֵה שִׁפּוֹן יָרוֹק,
אִם אָדָם נוֹשֵׁק אָדָם -
הוּא צָרִיך לִצְעוֹק?

הו, ג'ני...

אִם אָדָם פּוֹגֵשׁ אָדָם
בְּעֵמֶק נֶעְלָם, 
אִם אָדָם נוֹשֵׁק אָדָם
יֵדַע כָּל הָעוֹלָם?

הו ג'ני...

אִם אָדָם פּוֹגֵשׁ אָדָם
בַּשָּׂדֶה מוּלוֹ,
אִם אָדָם נוֹשֵק אָדָם
זִה מַזָּלוֹ שֶׁלּוֹ.

הו ג'ני...

נַעֲרָה חוֹבֶקֶת נַעַר,
זֶה לֹא אֲנִי. נָכוֹן.
וַעֲדֵיִן צוֹחֲקִים לִי.
  
הוֹלֵךְ בִּשְׂדֵה שִׁפּוֹן.

הוֹ, גֶ'נִי  מִסְכֵּנָה שֶׁלִּי
בִּשְׂדֵה שִׁפּוֹן הָלְכָה.
הוֹ, גֶ'נִי מְתוּקָה שֶׁלִּי
בְּחֲצָאִית לַחָה.

 

 

רוברט ברנס (1796-1759)

 
משורר סקוטי. נחשב למשורר הלאומי של ארצו.  שירו "הולך בשדה שיפון" היה ההשראה לספרו המפורסם של ג. ד. סלינג'ר "התפסן בשדה השיפון". השיר נכתב באנגלית עתיקה ובמשך השנים נוספו גרסאות שונות לשיר המקורי.

 

  

 על השטויות

רוברט ברנס
עברית: לאה נאור

כָּבוֹד לָחָכְמָה, הִיא אוֹצָר מְפֹאָר,
אֲבָל תְּנוּ לִי לִהְיוֹת עִם שְׁטוּיוֹת.
אֶצְלָהּ כָּל דָּבָר  מְסוּדָר  וּמוּסְבָּר
אַךְ שְׁטוּיוֹת נוֹתְנוֹת טַעַם לִחְיוֹת.

 

  






עוד ב"מה חדש?"

צידה לדרך   [ 10/1/2017 ]

  

אמילי - מבחר משיריה של אמילי דיקינסון בתרגומה של לאה נאור   [ 2/11/2016 ]
מה חדש באתר   [ 12/10/2017 ]

במדור "שירים" נוסף פרק חדש "שירים חדשים" שירים שכתבתי אחרי שנת 1916

במדור "ספרים" נוספו פרטים על  מהדורה חדשה של הספר "צידה לדרך"

במדור"תרגומים" נוספו פרטים על הספר "אמילי" משירי אמילי דיקינסון  בתרגומי 

 נוספו קישורים לפרס אקו"ם על מפעל חיים, ולפרס דבורה עומר על מפעל חיים ועל תרומתי לספרות הנוער.

 

מהדורות חדשות לספרים "מקהלה עליזה" ו"חיוכים"   [ 21/4/2015 ]

למתגעגעים:
הספר "מקהלה עליזה  (שירי ילדים) ראה אור לראשונה בשנת 1980  עם ציוריה המקסימים של איה שמואלי.
הספר "חיוכים (רק שירי אהבה) ב- 1982. שני הספרים זכו להצלחה בזמנם ויצאו לאור במהדורות רבות אך אזלו מזמן. לשמחתי הם רואים עתה אור מחדש .

פרס מפעל חיים על תרומה מיוחדת לספרות הילדים בישראל   [ 17/2/2015 ]

ועדה ציבורית מטעם המרכז הישראלי לחדשנות בחינוך, בשיתוף משרד החינוך,  העניקה פרס מפעל חיים לסופרת לאה נאור
המרכז הישראלי לחדשנות בחינול פועל לקידום אוריינות בקרב תלמידים יוצאי אתיופיה.
הטקס התקיים בספרייה הציבורית בנתנייה, במעמד חלוקת תעודות הצטיינות בכתיבת חיבורים לתלמידי כתות ג' ד' ה' ו' מכל הארץ. רבים ממקבלי הפרסים היו יתלמידים יוצאי אתיופיה.
את הטקס הנחה טל מוסרי, בהשתתפות מרי אן שטיין, נשיאת קרן מוריה, מר דן פוטרמן  מנכ"ל המרכז הישראלי לחדשנות בחינוך, ונציגים מהעיריוות ובתי הספר של התלמידים שהשתתפו בתחרות.

 

פרס מפעל חיים על שם דבורה עומר   [ 5/5/2014 ]

בתאריך 22.5.2014  קיבלתי פרס מפעל חיים לספרות נוער
 

נימוקי השופטים 

פרס מפעל חיים לספרות נוער זכתה הסופרת והמשוררת לאה נאור. שתורמת, מלווה ומעצבת מזה חמישה עשורים את עולם התרבות של ילדי ישראל. שיריה, תרגומיה, והמחזות שחיברה לילדים צעירים הפכו לנכסי צאן ברזל של תרבות הגיל הרך ולחלק בלתי נפרד מתרבות חדר הילדים.
קולמוסה של לאה נאור לא קיפח גם את בני הנעורים. נאור חיברה ביוגרפיות לבני הנוער. תוך שהצליחה להתניע את סקרנותם ואת התלהבותם מבלי שתוותר על דיוק היסטורי ומבלי שתיפול במכשלת הדידקטיות. בנוסף היא תרגמה בוירטואוזיות מספרות הילדים הקלאסית העולמית, והיטיבה לפנות אל הילדים גם דרך שפת המדיה הויזואלית, הטלוויזיה והתיאטרון. בתחום זה יצרת תכניות טלוויזיה ומחזות זמר המלווים דורות של ילדים החוזרים וקוראים בהם כספרים.

 

 

 

 

פרס אקו"ם   [ 4/2/2014 ]
מרכבה מזהב (שירים לפעוטות)   [ 31/10/2013 ]
בול מקהלה עליזה   [ 7/10/2013 ]

הבול