אמילי - מבחר משיריה של אמילי דיקינסון בתרגומה של לאה נאור
[ 2/11/2016 ]

 

 ספר הכולל 42 משיריה של  אמילי דיקינסון,  (1830 - 1886)  בתרגום חדש של לאה נאור. יצא עתה לאור בהוצאת טפר.
אמילי דיקינסון כתבה יותר מ- 2000 שירים אך רק שמונה מהם ראו אור בחייה. אוצר שיריה נמצא רק לאחר מותה
הם תורגמו לשפות רבות,  והעניקו את הקסם  והחכמה של המחברת לכל העולם

הוצאת טפר

לדוגמה שניים מן השירים  בספר

ספר

סֵפֶר טוֹב הוּא כְּמוֹ סְפִינָה
מַפְלִיגָה אֶל מֵעֵבֶר לַיָּם.
דַּף שֶׁל שִׁיר עַלִּיז, קִצְבִּי,
יִקַּח אוֹתְךָ לְשָׁם.

וְאֵין שׁוּם צרֶךְ בְּכַרְטִיס
לוֹקְחִים אוֹתְךָ חִנָּם.
מַה חֶסְכוֹנִית הִיא הַסְּפִינָה
הַנּוֹשֵׂאת אֶת נִשְׁמַת הָאָדָם.

 

בית

בַּיִת, אִישׁ חָכָם אָמַר לִי,
הוּא שׁוֹמֵר עַל אוֹר וָחוֹם.
לֹא מַכְנִיס דְּמָעוֹת וַצַּעַר,
לַסְעָרוֹת בּוֹ אֵין מָקוֹם.

בַּיִת, אִישׁ חָכָם אָמַר לִי,
אֲבָל לֹא אַרְמוֹן פְּלָאִים -
הַיְּלָדִים קְצָת אֲבוּדִים בּוֹ
וְחֶלְקָם עוֹדָם תּוֹעִים.

 

  ניתן לרכוש את הספר בחנויות הספרים
או ישירות בהוצאת טפר   טל' 03.6320088

 

 






עוד ב"מה חדש?"

"תני לו פרח" (שם זמני)   [ 12/9/2017 ]

"תני לו פרח" (שם זמני)

 ספר תרגומים  חדש עומד לראות אור בקרוב  בהוצאת פועלים הקיבוץ המאוחד. 

בין השירים:

צידה לדרך   [ 10/1/2017 ]

  

מה חדש באתר   [ 12/10/2017 ]

במדור "שירים" נוסף פרק חדש "שירים חדשים" שירים שכתבתי אחרי שנת 1916

במדור "ספרים" נוספו פרטים על  מהדורה חדשה של הספר "צידה לדרך"

במדור"תרגומים" נוספו פרטים על הספר "אמילי" משירי אמילי דיקינסון  בתרגומי 

 נוספו קישורים לפרס אקו"ם על מפעל חיים, ולפרס דבורה עומר על מפעל חיים ועל תרומתי לספרות הנוער.

 

חתול תעלול ההצגה והתערוכה   [ 29/5/2016 ]

  

מהדורות חדשות לספרים "מקהלה עליזה" ו"חיוכים"   [ 21/4/2015 ]

למתגעגעים:
הספר "מקהלה עליזה  (שירי ילדים) ראה אור לראשונה בשנת 1980  עם ציוריה המקסימים של איה שמואלי.
הספר "חיוכים (רק שירי אהבה) ב- 1982. שני הספרים זכו להצלחה בזמנם ויצאו לאור במהדורות רבות אך אזלו מזמן. לשמחתי הם רואים עתה אור מחדש .

פרס מפעל חיים על תרומה מיוחדת לספרות הילדים בישראל   [ 17/2/2015 ]

ועדה ציבורית מטעם המרכז הישראלי לחדשנות בחינוך, בשיתוף משרד החינוך,  העניקה פרס מפעל חיים לסופרת לאה נאור
המרכז הישראלי לחדשנות בחינול פועל לקידום אוריינות בקרב תלמידים יוצאי אתיופיה.
הטקס התקיים בספרייה הציבורית בנתנייה, במעמד חלוקת תעודות הצטיינות בכתיבת חיבורים לתלמידי כתות ג' ד' ה' ו' מכל הארץ. רבים ממקבלי הפרסים היו יתלמידים יוצאי אתיופיה.
את הטקס הנחה טל מוסרי, בהשתתפות מרי אן שטיין, נשיאת קרן מוריה, מר דן פוטרמן  מנכ"ל המרכז הישראלי לחדשנות בחינוך, ונציגים מהעיריוות ובתי הספר של התלמידים שהשתתפו בתחרות.

 

פרס מפעל חיים על שם דבורה עומר   [ 5/5/2014 ]

בתאריך 22.5.2014  קיבלתי פרס מפעל חיים לספרות נוער
 

נימוקי השופטים 

פרס מפעל חיים לספרות נוער זכתה הסופרת והמשוררת לאה נאור. שתורמת, מלווה ומעצבת מזה חמישה עשורים את עולם התרבות של ילדי ישראל. שיריה, תרגומיה, והמחזות שחיברה לילדים צעירים הפכו לנכסי צאן ברזל של תרבות הגיל הרך ולחלק בלתי נפרד מתרבות חדר הילדים.
קולמוסה של לאה נאור לא קיפח גם את בני הנעורים. נאור חיברה ביוגרפיות לבני הנוער. תוך שהצליחה להתניע את סקרנותם ואת התלהבותם מבלי שתוותר על דיוק היסטורי ומבלי שתיפול במכשלת הדידקטיות. בנוסף היא תרגמה בוירטואוזיות מספרות הילדים הקלאסית העולמית, והיטיבה לפנות אל הילדים גם דרך שפת המדיה הויזואלית, הטלוויזיה והתיאטרון. בתחום זה יצרת תכניות טלוויזיה ומחזות זמר המלווים דורות של ילדים החוזרים וקוראים בהם כספרים.

 

 

 

 

פרס אקו"ם   [ 4/2/2014 ]
מרכבה מזהב (שירים לפעוטות)   [ 31/10/2013 ]
בול מקהלה עליזה   [ 7/10/2013 ]

הבול

זרעים של מסטיק   [ 24/7/2013 ]