[ 7/1/2019 ]
סלינדה הקדושה
ויליאם קונגריב
עברית: לאה נאור
הוֹ, סֶלִינְדָה הַקְדוֹשָׁה
נוֹשֵׂאת אֶת תְּפִילוֹתֶיהָ
הַלֵּב שֶׁלָהּ יוֹצֵא אֵלַי
הַלֵּב שֶׁלִּי -אֵלֶיהָ.
יֵשׁ סִיכּוּי קָלוּשׁ אוֹתָה לִפְגּוֹשׁ
אִם יִקְרֶה לָנוּ נֵס כָּעֵת:
אִם הִיא תַּהֲפוֹךְ אוֹתִי לְקָדוֹשׁ
אוֹ אֲנִי אוֹתָה - לְחוֹטֵאת.
המזל אינו מקרי
אמילי דיקינסון
עברית: לאה נאור
הַמַּזָּל אֵינוֹ מִקְרִי
הוּא מַאֲמָץ מֵאֵין כְּמוֹתוֹ.
חִיּוּכָה שֶׁל פוֹרְטוּנָה יָקָר -
צָרִיךְ לְהַרְוִיחַ אוֹתוֹ.
אֲבִי הָאוֹצָר הַנִּסְתָר
הוּא אוֹתוֹ מַטְבֵּעַ יָשָׁן
שֶׁדָחִינוּ מִזְמָן.
כינור צעצוע עם מיתר מצוייר
רוברט גרייבס
עברית: לאה נאור
קָנִיתִי כִּנּוֹר צַעֲצוּעַ
לְנַגֵּן בּוֹ נִגּוּן נֶהְדָר
לֹא הִצְלַחְתִּי לְנַגֵּן,
הַמֵּיתָר הָיָה מְצוּיָר.
ׁ(זָרַקְתִּי אוֹתוֹ וְנִגְמַר.)
עָבְרָה שָׁם יַלְדָּה קְטַנָּה.
שָׁאֲלָה אוֹתִי: אֶפְשָׁר?
אָמַרְתִּי שֶׁלֹא אִכְפָּת לִי
הוּא לֹא מְנַגֵּן שׁוּם דָּבָר.
(יֵשׁ לוֹ מֵיתָר מְצוּיָר.)
הִיא נִגְנָה מַנְגִּינוֹת מוּפְלָאוֹת
בְּקֶשָׁת מְצוּיֶרֶת.
שָׁאַלְתִּי אוֹתָה מַה הַסּוֹד?
אַך אֲבוֹי! הִיא לֹא מְסַפֶּרֶת.
(אֲבוֹי, הִיא לֹא מְסַפֶּרֶת.)
מיסטר קוק
עממי
נוסח עברי: לאה נאור
מִיסְטֶר קְוּק הָלַךְ לַשּׁוּק
לִקְנוֹת לו יָגוּאַר.
כַּמָּה כֶּסֶף יֵשׁ לְךָ?
כְּלוּם וְשׁוּם דָּבָר.
הוּא הָלַךְ אֶל הַשְּׁלוּלִית
לָצוּד לִוְיְתָנִים.
מָצָאתָ לִוְְיָתָן? אוֹי לֹא,
רַק כַּמָּה רֹאשָׁנִים.
קוּק הָלַךְ לִשְׂדֵה קוֹצִים
לִקְטוֹף לוֹ סַל פֵּירוֹת.
קָטַפְתָּ שְׁזִיפִים יָפִים?
חָטַפְתִּי רַק דְּקִירוֹת.
הוּא הָלַךְ לַסִּפְרִיָה
לָצוּד שָׁם נְמֵרִים.
צָדְתָ נָמֵר? הוֹ לֹא,
הֶחְלַפְתִּי שְׁנֵי סְפָרִים.
קוּק נָסַע בָּאוֹטוֹבּוּס
מִכָּאן עַד קְצֵה רָקִיעַ.
הִגַעְתָּ? לֹא. הַקָּו הִגִיעַ
רַק עַד הֶרְצְלִיָה.
הוּא הָלַךְ לַהַפְגָּנָה
נֶגֶד הַבְּעַד.
הִצְלַחְתֶּם? אַף אֶחָד לֹא בָּא,
הָיִיתִי שָׁם לְבַד.
קוּק הָלַךְ לַתֵּאַטְרוֹן
לִמְצוֹא לוֹ אַהֲבָה.
מָצָאתָּ? לֹא אֲבָל רָאִיתִי
הַצָּגָה טוֹבָה.
הוּא טִיֵל לוֹ בַּכִּכָּר.
נִכְנָס לַחֲנוּיוֹת.
מַה קָנִיתָ? שׁוּם דָּבָר
אָסַפְתִּי חֲוָיוֹת.
אניה נכנסת לנמל [ 7/3/2024 ]
כל הדברים הטובים שקרו לי - קרו לי במקרה ולא בכוונה [ 25/1/2024 ]
דברים מוזרים קורים בספרים [ 6/7/2023 ]
אפשר למצוא עכשיו באתר שלי תרגומים לספרים שאזלו לפני שנים ואין להשיגם.
התרגומים ניתנים בשלמותם.
עד עתה נכנסו לאתר התרגומים לספרים::
דברים מוזרים קורים בספרים, דוקטור סוס
לקרוא בעיניים עצומות דוקטור סוס
לילה טוב דוקטור סוס
טידוויק המוס מתנהג בנימוס דוקטור סוס
דונלד מלמד חשבון וולט דיסני
השעון של דונלד וולט דיסני
הבלבולים, דון פלום, סדרת וולט דיסני.
משפחת צורלה (צורה לה) לפי ציורים של חיים רון
קוים שובבים לפי ציורים של חיים רון
והתהליך עדיין נמשך.
פו הדב ביום סערה [ 6/6/2023 ]
הספרים "פו הדב ויום ההולדת של איה"
"פו הדב מבקר אצל ידיד טוב"
ווגם פו הדב ביום סערה נמצאים עכשיו במלואם באתר הזה, במדור "תרגומים"
פרס סאסא סטון על מפעל חיים [ 13/11/2022 ]
פרח קטן ונדיר [ 23/9/2022 ]
פרח קטן ונדיר
My Mother Told Me [ 24/8/2022 ]מלה טובה [ 7/5/2022 ]
בימים אלה יצא לאור ספר השירים החדש שלי, "מלה טובה", שנכתב בימים העצובים של הקורונה.
בכל בוקר פרסמתי בפייסבוק שיר חדש, או שיר המתאים למצב הרוח, בבלוג שקראתי לו "שירים לימי קורונה", והשיר עזר לי, ואני מקווה שעזר גם לאחרים לעבור את היום.
המצב עדיין לא קל, אבל אחרי למעלה משנתיים קשות של קורונה, ומעל לחמש מאות שירים, ולאחר שהקורונה דועכת ונקווה שלא תשוב, הגיע הזמן להוציא מבחר מן השירים האלה בספר.
אולי בכל רע יש גם טוב. הספר מלה טובה ראה אור רק בזכות או באשמת הקורונה.
ולכל מי שאהבו את השירים –
חיבוק (קטע)
חיבוק (קטע)
מִזְּמַן מָצָאתִי לִי תְּשׁוּבָה:
מָה שֶׁמְּחַמֵּם אוֹתִי כְּשֶׁקַּר לִי -
חִיּוּךְ קָטָן, מִלָּה טוֹבָה,
חִבּוּק שֶׁל מִישֶׁהוּ יָקָר לִי.
את הספר ניתן להשיג במחיר 50 שקלים (כולל משלוח)
להמשך »