רחוב תות ספור לא פשוט
מחבר/ת: דוקטור סוס עברית: לאה נאור
הוצאה: כתר, 1990

רחוב תות ספור לא פשוט
          
AND TO THINK THAT I SAW IT ON MULBERRY STREET  
                           
 
הספר הזה היה ניסיונו הראשון של דוקטור סוס לכתוב ספר ילדים. והפעם הראשונה שהקריקטוריסט תיאודור גייזל כתב וצייר ספר וחתם בשם העט דוקטור סוס.
בספרו הראשון הוא ריסן את עצמו וכתב סיפור תמים, על ילד שמתבייש בדמיונו המופלג, הציורים  היו פשוטים ועדינים בהשוואה לציורים הפרועים והמדובללים  בספריו המאוחרים יותר.
הספר נדחה על ידי עשרים ושבעה עורכים בעשרים ושבע הוצאות ספרים שונות אליהן נמסר לעיון. כל אחד מן העורכים אמר לו שכך לא כותבים וכך לא מציירים לילדים: הוא לעולם לא יהיה סופר לילדים. 
כאשר יצא, מיואש, מן ההוצאה מספר עשרים ושבע, וכתב היד הדחוי בידו, פגש במקרה ידיד ששאל אותו למה הוא עצוב, ותיאודור, במר נפשו, סיפר לו.
מסתבר שידידו, מרשל מקלינטוק שמו, התמנה זמן קצר לפני כן לעורך הראשי של מדור ספרי הילדים בהוצאת ונגארד המפורסמת,  והיה עסוק בחיפוש כתב יד מקורי, שנון ומצחיק, מתנגן וחודר ללב, מסוג חדש לגמרי, כזה שאיש עוד לא העז לכתוב כמותו לילדים. הוא הציץ בכתב היד, ונדלק מיד. וזאת הייתה תחילת דרכו של דוקטור סוס לתהילה.
 
הבחירה הראשונה שלי לתרגום שם הספר הייתה מילולית: "ולחשוב שראיתי את זה ברחוב תות" בהוצאת הספרים התנגדו לשם שאינו מתחרז. לדאבוני לא התעקשתי מספיק על השם שבחרתי, ונאלצתי לשנות אותו ל"רחוב תות, ספור לא פשוט".
 
 תחילת הספר:
כשאני יוצא לרחוב
אבי אומר לי כך:
"יש המון דברים לראות,
את העיניים פקח."
 
אך אם אני מספר
מה שראו עיני,
אבי מביט בי ואומר:
"עיניך קצת חדות מדי.
הסיפור שלך מוזר.
אל תהפוך עכבר להר."
 
אז מה אגיד לו היום
כשאחזור בשלום?
 
ועוד קטע
כל הדרך לבית הספר
ובחזרה
הסתכלתי, הסתכלתי
ברצינות גמורה.
אך לא ראיתי כלום.
בדקתי בזהירות.
רק סוס עם עגלה
עברו שם, ברחוב תות
זה לא יתאים בכלל
ואין מה לספר,
עגלה רגילה
עם סוס, ולא יותר.
 
אבל, אם נגיד שזאת רק התחלה,
נניח שזברה משכה עגלה,
ואז יהיה לי סיפור לא פשוט
אם אגיד שראיתי את זה ברחוב תות.
 
 
ועוד קטע:
המממ, מזחלת עם איל
זה נשמע פשוט וקל,
כל אחד הלוא יוכל
להמציא את זה. אבל...
עוד אפשר לשנות, עוד לא מאוחר,
מזחלת עם פיל... זה נשמע די מוזר.
אבחר פיל גדול שרגליו חזקות,
אבחר פיל כחול שעיניו צוחקות,
ורק כדי להוסיף לו קישוט
אושיב שם נסיך על כסא של מלכות.
 
הי, סיפור שכזה הוא בכלל לא פשוט
אם אגיד שראיתי את זה ברחוב תות...
 
ועוד קטע:
פיל מושך מין מזחלת קלה וקטנה
הוא יכול להעיף אותה בלי כוונה.
אם יהיה לו קרון עם תזמורת גדולה
הוא ירגיש נהדר. יהיה לו נפלא.
 
תזמורת טובה צריכה קהל,
אבל היא דוהרת, זה לא כל כך קל,
אוסיף לה קרון מגורים נגרר
עם איש שיושב ומקשיב נהדר...