הַרְשֶׁה גַּם לְי (תומס הרדי)
מתוך הספר "תני לו פרח" מבחר תרגומים מן השירה האנגלית

מילים:   תומס הרדי עברית: לאה נאור

הַרְשֶׁה גַּם לִי יוֹם יוֹם לִרְאוֹת
אֶת עוֹלָמְךָ הַטּוֹב, אֵלִי.
הֵן הוּא נִבְרָא לְמַטָּרוֹת
גְּדוֹלוֹת מִן הַשְׂמָחוֹת שֶׁלִּי.
אִשָּׁה יָפָה חָלְפָה בָּרְחוֹב
לְלֹא מַבָּט, לְלֹא בְּרָכָה.
יוֹפְיָה רָאִיתִי מִקָרוֹב.
אֲנִי מוּקְסָם. תּוֹדָה לְךּ.
 
קָרָאתִי שִׁיר, כְּלָל לֹא מוּכָּר,
עַל נוֹף קָסוּם וְעַרְפִּילִי,
הַכֹּל בּוֹ זָר, אֲבָל,  מוּזָר -
עַכְשָׁיו הוּא גַּם הַשִּׁיר שֶׁלִּי.

וְגַן הָעֵדֶן מְחַכֶּה לִי
דַּרְכִּי קְרֵבָה אֵלָיו כָּל יוֹם
תּוֹדָה לְךּ עַל גַּן הָעֵדֶן
לַמְרוֹת שֶׁאֵין לִי בּוֹ מָקוֹם.
 
תומס הארדי 1840-1928
סופר ומשורר אנגלי. בין ספריו: "ראש העיר קסטברידג'" "ג'וד האלמוני" "הרחק מההמון הסואן".

בחזרה לשירים מתורגמים »