אֶת חֲבֵרָיו הַלֵּב בּוֹחֵר
בִּזְהִירוּת גְּדוֹלָה.
כְּבָר אִי אֶפְשָׁר לְהִדָּחֵק
הַדֶּלֶת נִנְעֲלָה.

וְלֹא אִכְפָּת לוֹ מִי נִשְׁכָּח
מֵאֲחוֹרֵי הַדֶּלָת.
לוֹ לֹא אִכְפַּת. הוּא לֹא יִפְתָח,
אֲפִילוּ לֹא לַמֶּלֶךְ.

מַכְּירָה אוֹתוֹ הֵיטֵב -
בּוֹחֵר אֶחָד,
וְאָז נִסְגָר, נִנְעָל הַלֵּב
לָעַד.

אמילי אליזבט דיקינסון משוררת אמריקאית   1830-1886

עוד משיריה - במדור "שירים מתורגמים"

אמילי דיקינסון הצנוענ והנפלאה כתבה יותר מאלפיים שירים.שרק מעטים מהם בתפרסמו בחייה. רבים משיריה  תורגמו לעברית, לכל אחד מן המתרגמים התרשמות שונה, הבנה שונה, התאהבות שונה בשיר, ודרך שונה בהעברה משפה לשפה. אני שמחה ומאושרת לתרום גם את חלקי ולהביא עוד מן היצירה הצנועה והמופלאה של אמילי דיקינסון לקוראי העברית.