ג'ין נָשְׁקָה לִי (לי האנט))
מתוך הספר"תני לו פרח" מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית| מילים: | לי האנט עברית: לאה נאור |
| ביצוע: | הוצאת הקיבוץ המאוחד 2018 |
כְּשֶׁנִפְגַשְׁנוּ גִ'ין נָשְׁקָה לִי
נְשִׁיקָה רַכָּה, חַמָה,
זְמַן, גַּנָּב שְׂמָחוֹת פָטַלִּי
רְשׁוֹם אֶת זֶה בָּרְשִׁימָה.
כָּתַבְתָּ שֶׁאֲני עָצוּב,
עָיֵף, חוֹלֶה, וְלֹא נוֹרְמָלִי.
קְצָת מִזְדַקֵּן, אַך אַל תִּשְׁכַּח:
גִ'ין נָשְׁקָה לִי.
נְשִׁיקָה רַכָּה, חַמָה,
זְמַן, גַּנָּב שְׂמָחוֹת פָטַלִּי
רְשׁוֹם אֶת זֶה בָּרְשִׁימָה.
כָּתַבְתָּ שֶׁאֲני עָצוּב,
עָיֵף, חוֹלֶה, וְלֹא נוֹרְמָלִי.
קְצָת מִזְדַקֵּן, אַך אַל תִּשְׁכַּח:
גִ'ין נָשְׁקָה לִי.
ג'יימס הנרי לי האנט (1784 - 1651) עיתונאי, מסאי מבקר ומשורר אנגלי נולד וחי בלונדון.
"מתרגם הוא כמו אוהב המנשק את אהובתו דרך מטפחת," אמר ביאליק
"תרגום הוא כמו ריקוד ברגליים קשרות" אמר שלונסקי
"כמו התבוננות ברקמה מצידו האחר של הבד" אמר סרוונטס
כל יציאה מלשון אל לשון היא כמו יציאת נשמה קטנה" אמר ביאליק
אני מסכימה עם כל אחד מהם, ומתרגמת רק שירים שהתאהבתי בהם.
| בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב » |
