וֶרֶד מוּשְׁלָם (דורותי פרקר)
מתוך אתר לאה נאור| מילים: | דורותי פרקר עברית: לאה נאור |
| ביצוע: | מתוך אתר לאה נאור |
וֶרֶד יָחִיד הוּא שָׁלַח לִי אַחֲרֵי פְּגִישָׁתֵנוּ
הוּא בָּחַר אֶת הַוֶּרֶד הֲכִי יָפֶה בָּעוֹלָם.
אַך זֶה נִפְתָּח, טָלוּל וְרָטֹב עוֹדֶנוּ.
וֶרֶד מוּשְׁלָם.
יָדַעְתִּי אֶת שְׂפַת הַפְּרָחִים. הִיא יָפָה וְקַלָּה.
עַלְעָלִים עֲדִינִים כְּמוֹ לִבּוֹ הֶעָדִין וְנִכְלָם.
סֵמֶל פְּרִיחַת אַהֲבָה שָׁרַק מַתְחִילָה.
וֶרֶד מוּשְׁלָם.
וֶרֶד מוּשְׁלָם.
מַדּוּע עוֹד אַף אֶחָד לֹא בָּחַר בִּשְׁבִילִי
לִימוֹזִינָה הֲכִי יָפָה בָּעוֹלָם?
לִימוֹזִינָה הֲכִי יָפָה בָּעוֹלָם?
אוֹ, לֹא! תָּמִיד יִהְיֶה זֶה מַר גּוֹרָלִי:
וֶרֶד מוּשְׁלָם.
דורותי פרקר: משוררת, סופרת ועיתונאית אמריקאית 1893 - 1967
"מתרגם הוא כמו אוהב המנשק את אהובתו דרך מטפחת," אמר ביאליק
"תרגום הוא כמו ריקוד ברגליים קשורות" אמר שלונסקי
"כמו התבוננות ברקמה מצידו האחר של הבד" אמר סרוונטס
"כל יציאה מלשון אל לשון היא כמו יציאת נשמה קטנה" אמר ביאליק
אני מסכימה עם כולם.
אני מסכימה עם כולם.
| בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב » |
