סֶלְיָה (מתוך הספר "תני לו פרח")
מתוך הספר "תני לו פרח" מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית| מילים: | אלכסנדר פופ עברית: לאה נאור |
| ביצוע: | הוצאת הקיבוץ המאוחד |
מָלְאוּ לָהּ שִׁבְעִים, לְסֶלְיָה הַיָּפָה.
בֶּן שְׁבַע-עֶשְׂרֵה הוּא זִיו פָּנֶיהָ.
בֶּן שְׁבַע-עֶשְׂרֵה הוּא זִיו פָּנֶיהָ.
הַחוֹרֶף מַקְפִּיא אֶת לִבָּה וְגוּפָה
הַקַּיִּץ צוֹחֵק בְּעֵינֵיהָ.
לִבֵּנוּ לֹא לָהּ. מַה קָשֶׁה, מַה כָּבֵד
גּוֹרָלָה שֶׁל סֶלְיָה הַטּוֹבָה:
גּוֹרָלָה שֶׁל סֶלְיָה הַטּוֹבָה:
יָפָה מִכְּדֵי שֶׁנַעֲרִיץ וּנְכַבֵּד,
עַתִּיקָה מִדַּי לְאַהֲבָה.
עַתִּיקָה מִדַּי לְאַהֲבָה.
אלכסנדר פופ (1688-1744) היה אחד מגדולי המשוררים האנגלים במאה ה-18 נחשב למשורר השנון והביקורתי ביותר של התקופה. וכמובן שהוא אהוב עלי במיוחד.
דוגמה לשנינות ולביקורתיות שביצירתו הוא המכתם המפורסם שלו "הכלב של הוד מלכותה"
"אני הכלב של הוד מלכותה,
אדוני, הכלב של מי אתה?"
| בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב » |
