גְּבִרְתִּי הַיְּקָרָה אַתְּ זְקוּקָה לְעֶזְרָה? (שיר עם")
מתוך הספר "תני לו פרח" מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית| מילים: | שיר עם אנגלי. עברית: לאה נאור |
| ביצוע: | "תני לו פרח" הוצאת הקבוץ המאוחד 2018 "מתרגם הוא כמו אוהב המנשק את אהובתו דרך מטפחת," אמר ביאליק "תרגום הוא כמו ריקוד ברגליים קשורות" אמר שלונסקי "כמו התבוננות ברקמה מצידו האחר של הבד" אמר סרוונטס "כל יציאה מלשון אל לשון היא כמו יציאת נשמה קטנה" אמר ביאליק |
גְּבִרְתִּי הַיְּקָרָה, אַתְּ זְקוּקָה לְעֶזְרָה?
מַה? מַה אָמַרְתָּ? מָתַי? מַה קָרָה?
גְּבִרְתִּי הַיְּקָרַה אוּלַי אַתְּ צְמֵאָה?
מַה? יֵשׁ לִי קְצָת בְּעָיות בַּשְׁמִיעָה.
אוּלַי אֶעֱזוֹר לָךְ לַחֲצוֹת אֶת הָרְחוֹב?
אֵינֶנִי שׁוֹמַעַת אוֹתְךָ כָּל כַּך טוֹב.
גְּבִרְתִּי הַיְּקָרָה, נֵלֵךְ לַקּוֹלְנוֹעַ?
קָרָה נֵס! אֲנִי מַתְחִילָה לִשְׁמוֹעַ.
גְּבִרְתִּי הַיְּקָרָה, אוּלֵי נִתְחַתֵּן?
שָׁמַעְתִּי הֵיטֵב. הַתְּשׁוּבָה הִיא כֵּן.
תמיד אהבתי שירי עם, שירים שעברו בעל פה מדור לדור בקולות זל זמרות וזמרים שונים לקהלים שונים ושמרו במשך עשרות ואולי מאות שנים על הקסם שבהם - הם מקסימים אותי. אני לא מפסיקה להתפעל מן החכמה שבהם. ולפעמים ההומור החבוי בהם, ואני מקווה שהצלחתי להעביר את הקסם הזה גם בעברית.
| בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב » |
