חַיָּל וְנַעֲרָה (שיר עם אנגלי )
שיר עם אנגלי| מילים: | עברית: לאה נאור |
| ביצוע: | מתוך אתר לאה נאור "מתרגם הוא כמו אוהב המנשק את אהובתו דרך מטפחת," אמר ביאליק "תרגום הוא כמו ריקוד ברגליים קשורות" אמר שלונסקי "כמו התבוננות ברקמה מצידו האחר של הבד" אמר סרוונטס "כל יציאה מלשון אל לשון היא כמו יציאת נשמה קטנה" אמר ביאליק כולם כל כך צודקים. |
חַיָּל, חַיָּל, בּוֹא נִתְחַתֵּן,
נִשָּׁבַע שְׁבוּעַת אַהֲבָה.
אֵיך נִתְחַתַּן? אֵין לִי כּוֹבַע לַחֲבוֹשׁ
לַחֻפָּה, נַעֲרָה חֲבִיבָה.
נִשָּׁבַע שְׁבוּעַת אַהֲבָה.
אֵיך נִתְחַתַּן? אֵין לִי כּוֹבַע לַחֲבוֹשׁ
לַחֻפָּה, נַעֲרָה חֲבִיבָה.
הִיא הָלְכָה לָאָרוֹן שֶׁל סַבָּא
וְהֵבִיאָה לוֹ כּוֹבַע לַחֲבוֹשׁ.
הוּא חָבַשׁ אוֹתוֹ עַל הָרֹאש.
וְהֵבִיאָה לוֹ כּוֹבַע לַחֲבוֹשׁ.
הוּא חָבַשׁ אוֹתוֹ עַל הָרֹאש.
חַיָּל, חַיָּל, בּוֹא נִתְחַתֵּן,
נִשָּׁבַע שְׁבוּעַת אַהֲבָה.
אֵיך נִתְחַתַּן? אֵין לִי מְעִילׁ
לִלְבּוֹשׁ, נַעֲרָה חֲבִיבָה.
נִשָּׁבַע שְׁבוּעַת אַהֲבָה.
אֵיך נִתְחַתַּן? אֵין לִי מְעִילׁ
לִלְבּוֹשׁ, נַעֲרָה חֲבִיבָה.
הִיא הָלְכָה לָאָרוֹן שֶׁל אַבָּא
וְהֵבִיאָה מְעִיל חָדָש.
אֶת הַמְעִיל הַחָדָשׁ הוּא לָבַש.
וְהֵבִיאָה מְעִיל חָדָש.
אֶת הַמְעִיל הַחָדָשׁ הוּא לָבַש.
חַיָּל, חַיָּל, בּוֹא נִתְחַתֵּן,
נִשָּׁבַע שְׁבוּעַת אַהֲבָה.
אֵיך נִתְחַתַּן? אֵין לִי נַעֲלִַים
לִנְעול, נַעֲרָה חֲבִיבָה.
נִשָּׁבַע שְׁבוּעַת אַהֲבָה.
אֵיך נִתְחַתַּן? אֵין לִי נַעֲלִַים
לִנְעול, נַעֲרָה חֲבִיבָה.
הִיא הָלְכָה לָאָרוֹן שֶׁל אָחִיהָ
וְהֵבִיאָה לוֹ זוּג נַעֲלַיִם.
הוּא נָעַל אוֹתָן עַל הָרַגְלַיִם.
וְהֵבִיאָה לוֹ זוּג נַעֲלַיִם.
הוּא נָעַל אוֹתָן עַל הָרַגְלַיִם.
חַיָּל, חַיָּל, בּוֹא נִתְחַתֵּן,
נִשָּׁבַע שְׁבוּעַת אַהֲבָה.
אֵיך נִתְחַתַּן אִם כְּבָר יֵשׁ לִי אִשָּׁה?
יֵשׁ לִי אִשָּׁה טוֹבָה.
הוּא הָלַךְ עִם הַנַּעֲלַיִם
עִם הַכּוֹבָע וְעִם הַמְעִיל.
זֶה סִפּוּר אַהֲבָה דֵּי רָגִיל.
תמיד אהבתי שירי עם, שירים שעברו בעל פה מדור לדור בפיהם של זמרות וזמרים שונים לקהלים שונים ושמרו במשך עשרות ואולי מאות שנים על הקסם שבהם - הם מקסימים גם אותי. אני לא מפסיקה להתפעל מן החכמה שבהם. ולפעמים ההומור החבוי בהם, ואני מקווה שהצלחתי להעביר את הקסם הזה גם לשפה העברית.
| בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב » |
