אֵיפֹה הָיִיתְּ, יַלְדָּתִי? (שיר עם )
מתוך הספר "תני לו פרח" מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית 2018| מילים: | שיר עם אנגלי מאנגלית. לאה נאור |
| ביצוע: | "תני לו פרח" מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית הוצאת הקבוץ המאוחד 2018 "מתרגם הוא כמו אוהב המנשק את אהובתו דרך מטפחת," אמר ביאליק "תרגום הוא כמו ריקוד ברגליים קשורות" אמר שלונסקי "כמו התבוננות ברקמה מצידו האחר של הבד" אמר סרוונטס "כל יציאה מלשון אל לשון היא כמו יציאת נשמה קטנה" אמר ביאליק |
אֵיפֹה הָיִית, יַלְדָּתִי,
אֵיפֹה תָּמִיד תּוֹעָה אַתְּ?
הָלַכְתִּי לַיָּם, אַבָּא,
לִרְאוֹת אֵיךְ הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת.
אֵיפֹה תָּמִיד תּוֹעָה אַתְּ?
הָלַכְתִּי לַיָּם, אַבָּא,
לִרְאוֹת אֵיךְ הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת.
מַה שָׁם רָאִיתְּ, יַלְדָּתִי,
מַה רָאִית שָׁם? סַפְּרִי נָא לִי,
רָאִיתִי אֶת הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת
וְאֶת אֲהוּבִי שֶׁלִּי.
וּמַה שָׁם שָׁמַעְתְּ, יַלְדָּתִי,
מַה שָׁמַעְתְּ שָׁם, יַלְדָּה יְקָרָה לִי?
אֶת לְחִישׁוֹת הַגַּלִּים,
וְאֶת קוֹל אֲהוּבִי שֶׁקָרָא לִי.
מַה שָׁם עָשִׂית, יַלְדָּתִי?
אֲסַפֵּר לְךָ, אָבִי,
רָאִיתִי אֶת הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת,
וְנָשַׁקְתִּי לַאֲהוּבִי.
מִי אֲהוּבֵךְ, יַלְדָתִי?
מַה שְׁמוֹ וּמִי מִשְׁפַּחְתוֹ?
אֵינֶנִי יוֹדַעַת, אַבָּא,
שָׁכַחְתִּי לִשְׁאוֹל אוֹתוֹ.
שִׁמְרִי אֶת נַפְשֵׁךְ, יַלְדָּתִי,
שִׁמְרִי אֶת לִבֵּךְ מִפָּנָיו,
אֵינִי יְכוֹלָה, אַבָּא,
לִבִּי בּוֹרֵחַ אֵלָיו.
לְאָן אַתְּ הוֹלֶכֶת, בִּתִּי?
לְאָן שׁוּב תּוֹעָה וְטוֹעָה אַתְּ?
הוֹלֶכֶת לַיָּם, אָבִי,
לִרְאוֹת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת.
תמיד אהבתי שירי עם, שירים שעברו בעל פה מדור לדור בקולות שונים לקהלים שונים ושמרו במשך עשרות ואולי מאות שנים על הקסם שבהם - הם מקסימים גם אותי. אני לא מפסיקה להתפעל מן החכמה שבהם. ולפעמים ההומור החבוי בהם, ואני מקווה שהצלחתי להעביר את הקסם הזה גם לשפה העברית.
| בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב » |
