כשאהבתי אותך ׁ(תומר מור)
מתוך אתר לאה נאור

מילים:   תומר מור עברית: לאה נאור
ביצוע:   מתוך אתר לאה נאור

"מתרגם הוא כמו אוהב המנשק את אהובתו דרך מטפחת," אמר ביאליק
"תרגום הוא כמו ריקוד ברגליים קשרות" אמר שלונסקי
"כמו התבוננות ברקמה מצידו האחר של הבד" אמר סרוונטס
כולם כל כך צודקים.

כְּשֶׁאָהֲבְתִּי אוֹתָךְ בֶּאֱמֶת
כֵּן, הָיוּ רְגָעִים נִפְלָאִים לִי.
אֲנִי בָּז וְלוֹעֵג לָךְ כָּעֵת,
זֶה הַרְבֵּה יוֹתֵר טוֹב וּמַתְאִים לִי.

אִם אֲנַחְנוּ עוֹד כֵּן אוֹ כְּבָר לֹא,
מִין כִּישׁוּף מְלַוֶּה אוֹתָךְ.
לֶאֱהוֹב זֶה נֶחְמָד לָמָה לֹא?
אַךְ לִשְׂנוֹא אוֹתָךְ זֶה מְשׁוּבָּח.

תומר  מור משורר אירי 1779 – 1852
להבדיל מתומס מור הבריטי מחבר "אוטופיה"


 


בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב »