הָרַכֶּבֶת לֹא תַּגִּיעַ.
הַצְפִירוֹת כֹּה אִטִּיּוֹֹת.
יוֹנִים טִפְּשׁוֹת - אֶל הָאָבִיב
הֹוֹמוֹֹת, בּוֹכוֹֹת, עַצְבָּנִיּוֹת.

שִׁנַּנְתִי אֶלָף פְּעָמִים
מַָה בְּדִיּוּק צָרִיךְ לוֹמַר.
אָהוב מַרְגִּיז. עַד שֶׁתָּבוֹא
אשכח. לֹא יִשָׁאֵר דָּבָר.

לְהַסְתִּיר - כְּבָר מְאוּחָר
לְהָבִין - מוקְדָם כָּל כָּך לי.
לָאוּמְלָלוּת אֵין מַה לוֹמַר .
הָאֹשֶׁר - שֶׁיִסְלַח לִי.

אמילי דיקינסון (1830 - 1886 כתבה כאלפיים שירים שרק מעטים מהם התפרסמו בחייה. רבים משיריה תורגמו לעברית, לכל אחד מן המתרגמים מבט שונה על השיר  ודרך שונה בתרגום. אני שמחה להוסיף גם את חלקי שלי בהעברת שירים הצנועים והחכמים שלה לשפה העברית.