בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהָלַכְתִּי לַשּׁוּק
מתוך הספר "תני לי פרח" מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית

מילים:   א. א. האוסמן עברית: לאה נאור


בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהָלַכְתִּי לַשּׁוּק,
שְׁתֵי פְּרוּטוֹת בָּאַרְנָק שֶׁלִּי.
דַּקוֹת אֲרוּכּוֹת הִסְתַּכַּלְתִּי, דָּבוּק –
לַדְּבָרִים שֶׁהֵם לֹא בִּשְׁבִילִי.

הַזְּמַנִים הִשְׁתַּנוּ. אֲנִי כְּבָר יָכוֹל
לִקְנוֹת מַה שֶׁעֵינַי אָז רָאוּ.
יֵשׁ לִי אַרְנָק, יֵשׁ פֹּה שׁוּק, יֵשׁ הַכֹּל –
אֲבָל אֵיפֹה הַיֶּלֶד הַהוּא?

שְׁתַּיִים וּשְׁתַּיִים תָּמִיד הֵן אַרְבָּע,
אַף פַּעַם הֵן לֹא חָמֵשׁ.
וְהַלֵּב עוֹד אוֹהֵב מַה שֶׁלֹא הָיָה
וְכוֹאֵב אֶת מַה שֶׁיֵשׁ.

 

 

אלפרד אדוארד האוסמן: משורר, חוקר ומתרגם אנגלי. פרופסור ללטינית באוניברסיטת קיימברידג', רוב יצירתו רצינית ואפלה. הִרבה לכתוב על נושא המוות, אבל נגע בעצב ובחיוך גם בנושאים אחרים. שירו "תני לו פרח" בתרגומו העברי הולחן ע"י משה וילנסקי, והתפרסם בארץ בביצועה של גלי עטרי.

 

 


בחזרה לשירים לפי סדר הא"ב »