עַל אַהֲבָה אַל תְּסַפֵּר לָהּ,
אַל תְּתָאֵר אֶת הַתְּשׁוּקָה.
הַנַח לָרוּחַ לְסַפֵּר לָהּ
לְלֹא מִלָּה. בִּשְׁתִיקָה.

כְּשֶׁנִסִּיתִי, כְּשֶׁסִפַּרְתִּי,
אֶת לִבִּי נָתַתִּי לָהּ,
אֶת אַהֲבָתִי תֵּאַרְתִּי -
הִיא הָלְכָה לְלֹא מִלָּה.

הִתְרַחֲקָה לָהּ לְבַדָּה.
אִישׁ זָר, נוֹדֵד, עָבַר מוּלָהּ.
הִיא נָתְנָה לוֹ אֶת יָדָהּ
בִּשְׁתִיקָה, לְלֹא מִלָּה.
 

 ויליאם בלייק -  צייר אמן תחריטים ומשורר אנגלי חשוב  1758-1827

 על אמנות התרגום

"מתרגם הוא כמו אוהב המנשק את אהובתו דרך מטפחת," אמר ביאליק
"תרגום הוא כמו ריקוד ברגליים קשרות" אמר שלונסקי
"כמו התבוננות ברקמה מצידו האחר של הבד" אמר סרוונטס
"כל יציאה מלשון אל לשון היא כמו יציאת נשמה קטנה" אמר ביאליק

אני מסכימה עם כולם.