מַרְצֶה נֶחְמָד
מתוך הספר "תני לו פרח" מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית

מילים:   מוריס בישופ. עברית: לאה נאור

 

שׂוֹנֵא מַרְצִים אֲשֶׁר בָּאִים
עִם עֲרֵמַת דַּפִּים שְׁלֵמָה.
וְהַדַּפִּים שֶׁהֵם קוֹרְאִים
חוֹזְרִים לְסוֹף הָעֲרֵמָה.

מַרְצֶה נֶחְמָד הַרְבֵּה יוֹתֵר
עוֹמֵד מוּכָן עַל הַדּוּכָן.
עִם דַּף  אֶחָד. כְּשֶׁהוּא גּוֹמֵר
הוּא שָׂם בַּצָּד, עַל הַשֻׁלְחָן.

הֲכִי נֶחְמָד הַמְפֻזָּר:
דַּף עָף, דַּף צָף, עוֹד דַּף נָשַׁר.
בְּקֹשִׁי הוּא מַתְחִיל וּכְבָר:
"וּלְסִכּוּם...." וְזֶה נִגְמַר.

מוריס בישופ – משורר אמריקאי 1893 - 1973

 

 


בחזרה לשירים על שירים ,על סיפורים, על מוסיקה ועל הופעות »